Epub Oluşturmak İçin İzlemeniz Gereken Adımlar

Güncelleme tarihi:25.02.2016

Merhaba dostlar,

İlk önce bu kılavuzu hazırlamamın nedenlerini uzatmadan aşağıda açıklamak istiyorum.

  1. Eğitici materyallerin yetersiz olması dolayısıyla heveslenen birçok kişinin vazgeçmesi.
  2. Kendi geliştirdiğim kısa yolları dostlara sunarak size zaman kazandırmak.
  3. Nelere dikkat edilmesi gerektiğini ve püf noktaları belirtmek.
  4. En önemli nedense kötü düzenlemeleri önlemek
  5. Düzenlenen epublarda, basılı kitap düzenine yakın bir görsellik kazandırmayı göstermek.

Bir epubı kaliteli yapan unsurlar nelerdir?

  1. OCR hatalarından arındırılmış olması
  2. Basılı kitap ile olabildiğince yakın görselliğe sahip olması
  3. Gereksiz kodların bulunmaması
  4. Orijinal çeviriye sadık kalmak. Bu şu demek oluyor keyfe göre sana anlamsız gelen kelimeleri, cümleleri değiştirmek kesinlikle çok büyük yanlıştır. Aksi takdirde epub oluşturmanın ne önemi var? İnternetten kitabın orijinal dilindeki pdfsini indirip çeviri yapmanı öneririm, daha sağlıklı olur.

ePub’ın ne olduğunu ve hangi dosyalardan oluştuğunu, ePub dosyasında değişiklikler yapabilmemizi sağlayan Sigil programının tanıtımını ve teknik bilgileri burada bulabilirsin.

 

—————

EPUB düzenlemesi yapabilmeniz için önünüzde üç yol mevcut hangisi size hitap ediyorsa onu yolu izleyerek epub dosyasını oluşturabilirsin.

  1. PDF dosyasını Abbyy Finereader’a okuttuktan -OCR işleminden- sonra Abbyy Finereader’ın METİN bölümünde tanınmış karakterleri göreceksin ve bu METİN bölümü üzerinden okuma yapabilirsin. Okumayı bitirdikten sonra aşağıdaki adımları uygulayabilirsin. Bu yolu izleyeceklere bazı önerilerim var.
    • Bu adımı uygularken sadece OCR hatalarını ve tireleri temizleyin ekstradan başka işlem yapmayın.
    • METİN Bölümünde görüntüsü “Biçimlendirilmiş Belge” seçip okursan, kitap okuyuculardaki görsele en yakın halde okuma yapmış olursun.
    • Abbyy’de okuma yaparken Dipnotları sırasıyla şu dosyaya kopyalayın ve kopyaladığın dipnot kaçıncı dipnot sayısına denk gelirsa o sayıyı dipnotun sahibine verin. Daha sonra Clips Editor’deki hızlı dipnot oluşturma seçeneğini kullanın.
  2. Aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayıp okumadan epub dosyası hazırlamak. Bu hazırladığın epubı kitap okuyucuna yükleyip okumak ve gördüğün hataları gidermek.
  3. Abbyy’de okuttuğun pdf’yi word olarak kaydedip word programları üzerinden ilerlemek.

 

Aşağıdaki işlemlere başlamadan önce bazı uyarılarım olacak. Bunlara uyarsanız temiz bir dosyanız olacaktır.

  • Abbyy’de oluşturduğunuz epub dosyasını Sigil’de açtıktan sonra, yazıların konumlarını belirleyen butonları kullanmayın. R1 , R2 Çünkü bunların text-indent değerleri 1 olduğundan ortaladığınız bir yazı 1 birim sağ tarafa kaymış olacak, yani tam olarak ortada bulunmayacak.
  • Kod yapısını mümkün olduğunca sade tutun. Spankodlu italik ve bold kodlarını asıl kodlarına yani italik “<i>”, bold “<b>” dönüştürün. Daha sonra bütün span kodlarını temizleyin.

Benim önerdiğim sıralama aşağıdaki gibidir. Eğer bu sıralamayı beğenmeyip kendi sıralamanı oluşturduysan da mutlaka ilk önce “Bölümlendirmek” işlemini yapın derim başka da bir şey demem. 🙂

  1. PDF’yi EPUB’a Dönüştürmek
  2. Kaba Taslağın Oluşturulması
  3. ePub’ın Görselleştirilmesi
  4. En son ve en önemli bölümdür:
  5. Diğer Konular

 

Okuduğunuz Epub Dosyasında Gördüğünüz Hataları Düzeltmek

Merhaba,

Okuduğum epub dosyasında gördüğüm hataları nasıl düzeltebilirim diyenlerdensen doğru yerdesin. Bu işlemler çok basittir,mantığı şudur.

Önce kitabı hangi cihazda okuyorsan okuma esnasında hatalı yerleri işaretliyorsun, kaydedilen hatalı yerleri cihazın hafızasında bir text dosyasında kayıtlı olarak buluyorsun. Sonra okuduğun kitabı Sigil programında açıp hataları tek tek düzeltiyorsun. Şimdi bu adımları birazcık detaylı anlatıcam 🙂

Öncelikle okuduğunuz epubtaki hataları nasıl kaydedeceğini bilmiyorsan ona değinmek istiyorum eğer bu işlemi biliyorsan hemen Sigil programını indir ve harekete geç. Aşağıdaki linkten programı edinebilirsin.

https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/releases/tag/0.9.2

Okuduğum epubdaki hataları nasıl kaydedebilirim?

  1. Kindle marka cihazın varsa hatalı kelimenin üstüne basılı tutup sağındaki ve solundaki kelimeleri de dahil ederek altını çiz yani “highlight” özelliğini kullan. Highlight edilen kelimelere erişim için kindle marka okuyucunu bilgisayara usb ile bağla. Daha sonra bilgisayarım’ı kullanarak kindle’ın depolama alanına giriş yap. Documents klasöründe “my clippings” dosyası göreceksin. Hatalar işte bu dosyaya kaydolacak. Bu dosyanın içinde hataların tarihleri ve hangi kitaba ait olduğu belirtilir.
  2. Kobo marka cihazın varsa
  3. Diğerler markalar zamanla eklenecektir.
  4. Android marka cihazlarda … programını kullanarak hatalı yerlerin sağındaki ve solundaki kelimeleri dahil ederek kaydediyorsun. Daha sonra telefonu bilgisayara usb kablosu ile bağlıyorsun. Telefonun depo klasörüne girip hataların kaydedildiği text dosyasını açıyorsun.
  5. Apple marka cihazlarda …. programını kullanarak hatalı yerlerin sağındaki ve solundaki kelimeleri dahil ederek kaydediyorsun. Daha sonra telefonu bilgisayara usb kablosu ile bağlıyorsun. Telefonun depo klasörüne girip hataların kaydedildiği text dosyasını açıyorsun.

Hataları giderme işlemi yaparken dikkat etmeniz gereken üç husus olduğunu düşünüyorum.

  • Sadece hatalı yerin bulunduğu kelimeyi kaydetmeyin yanındaki, sağındaki ve solundaki ilk kelimeleri de bu kayıta dahil edin çünkü hataları düzeltme işlemini yapacağın programda o hatayı bir kerede bulabilirsin.
  • Çeviriye müdahale etmeyin, yani anlaşılmayan ya da çevirisi kötü olan yerleri her ne kadar haklı olsan da değiştirmemelisin.
  • Editöryal hataları düzeltebilirsin fakat bazı çeviriler belki doğrudur o yüzden harf eksikliği olan yerlerde ingilizce kaynak bularak kontrol ederek değiştirmelisin.

E-Kitap Aramak

Merhaba,

Bu konuda tecrübesi olmayan arkadaşlar için böyle bir konu açmayı uygun gördüm. Düzenli olarak kitap takip edenlerdenseniz aşağıdaki siteleri incelemenizi öneririm.

Eskikitaplarım

Çizgilikitap

Facebook’taki kapalı grupları

E-Kitap Meritokrasi servisi için bu linke tıklayınız.

Özel olarak bir kitap arıyorsanız size önereceklerim;

*Google.com’a girip aradğınız kitabın adını, yazarının adını ve sonuna pdf yazıp aratmanız olacaktır.

Türkçe baskısı olmayan bir kitap arıyorsanız da torrent sitelerinde aratabilirsiniz ya da aynı yukarıdaki gibi kitabı hangi dilde arıyorsanız o dildeki adını yazıp sonuna pdf yazarak aratabilirsiniz.

PDF’ye Kapak Eklemek – Farklı Yöntem

Merhabalar herkese,

PDF’ye kapak eklemek konusunda farklı bir yöntem izlemek isteyenler aşağıdaki adımları uygulayabilirler. Anlatım sevgili Ayhan Hocha’ya aittir. Katkıları için kendisine çok teşekkür ediyorum.

———-

Kapak resmi olamayan pdf dokümana bir kapak sayfası eklemek için kullandığım yöntemi açıklamaya çalışacağım.

Burada PDF dosyalarını işlemek için Acrobat Acrobat 11, veya Acrobat DC kullanıyoruz.

  1. Öncelikle pdf dosyamızın sayfa boyutlarının ne olduğunu öğreniyoruz. Zaten biliyorsak mesele yokta, bilmiyorsak Araçlar > Düzenleme > Sayfaları Kırp bölümüne girip sayfa boyutumuzun ne olduğuna bakıyoruz.1

    Standart kağıt boyutları, veya benim gibi özel kağıt boyutları kullanıyor olabilirsiniz. Burada benim dosya sayfaları 148×210 mm boyutunda. Bunu not ediyoruz.

  2. CTRL+P komutuyla yazdır menüsüne giriyoruz. Özellikler düğmesine basarak Adobe PDF Belgesi Özelliklerini açıyoruz. Buradan kağıt boyutumuzu seçiyoruz.2

    Standart kağıt boyutları A3, A4, A5 vs. burada mevcut. Özel bir kağıt boyutumuz varsa Ekle tuşuna basıp, açılan bölümde kağıt boyutuna yeni bir isim verip, kağıt en ve boyunun değerlerini yazıyor Ekle/Değiştir Tuşuna basıp kayıt ediyoruz.3

    Adobe PDF Belgesi Özellikleri sayfasında Adobe Sayfa Boyutları açılır menüsünden özel kağıt boyutumuzu seçiyoruz.4

    Tamam deyip çıkıyoruz. Print menüsünden de İPTAL ile çıkıyoruz.

    Kapak yapmak istediğimiz resmin üzerine geliyor ve sağ tıklıyoruz. Açılan menüden Adobe PDF’ye dönüştür diyoruz.5

    Böylelikle kapak resmi dokümanımızla aynı boyutta bir pdf dosyasına dönüşmüş oldu. Kayıt edip kapatıyoruz.6

    Kapak ekleyeceğimiz dosyamızda Sayfa Minik Resimlerini açıp sağ tıklıyor ve Sayfa Ekle > Dosyadan işaretliyoruz. (CTRL+SHIFT+I)

    Önceden hazırladığımız kapak yapacağımız pdf dosyasını seçip tamam diyoruz. Açılan menüden bulunduğumuz sayfadan önce mi, sonra mı eklemek istediğimizi seçebiliriz.7

    Böylelikle pdf dokümana kapak eklenmiş oldu.

Sigil’de Spellcheck (Kelime Kontrolü)

Merhabalar,

Bu konu aklımdan tamamen çıkmış fakat sevgili Ayhan Hocha abimiz önerince hemen bu işe el attım.

Öncelikle spellcheck’ten yani kelime kontrolünden bahsedelim.

Sigil’de açtığınız bir epub dosyasındaki bütün hatalı-hatasız bütün kelimelerin listelendiği bir penceredir. Spellcheck bölümüne ulaşmak için Sigil’in ana menüsünden Tools – Spellcheck – Spellcheck… yapmalısınız. Aşağıda spellcheck ekranının görselini görebilirsiniz. 0a

  • Show All Words‘e tıklarsanız hatalı-hatasız bütün kelimeleri göstermesini istemiş olursunuz.
  • Case-Insensitive Sort‘a tıklarsanız kelime sıralamasını ilk önce büyük harfle başlayanlardan, küçük harfli başlayanlara doğru sıralamaz. Direk A’dan Z’ye küçük harf büyük harf karışık sıralar.
  • Ignore‘a tıklarsanız seçtiğiniz herhangi bir kelimeyi görmezsen gelir spellcheck ekranında.
  • Add to Dictionary‘e tıklarsanız, seçtiğiniz kelimeyi imla kılavuzuna ekleyebilirsiniz. Eklediğiniz takdirde altı kırmızıyla belirtilmeyecektir, bilginize.
  • Change Selected Word To‘ya tıklarsanız da seçili olan hatalı kelimeyi hemen altındaki kutucuğa girdiğiniz kelimeyle değiştirir. Hatalı kelimeye tıkladığınızda burada otomatik olarak önerilen kelimeler çıkacak ama %99 yanlış öneri oluyor.

Gelelim şimdi benim önerdiğim kullanım şekline.

Ben genelde Show All Word’e tıklayıp üstteki Filter (Filtre) bölümüne aşağıdaki en çok rastlanan hataları sırayla kontrol ederek ilerliyorum.

  • lan
  • mn
  • nm
  • dm

Daha sonra Filtreyi temizleyip A’dan Z’ye sıralayıp hızlı ve dikkatli bir şekilde kontrol ediyorum. Emin olun birçok hata çıkıyor karşınıza.

Bu arada bol bol save yapmayı unutmayınız bazen program hata veriyor. 4-5 düzenlemede bir kaydediniz dosyanızı.

Epub’ta Kod Temizlemek

Selamlar,

İnternet ortamında binlerce türkçe epub dosyası mevcut ve bunları %95’i kötü durumda. Bu durumdan dolayı, kötü düzenlenmiş dosyaları tekrardan oluşturma şansımız olmayabilir o yüzden bu konuya değinme gereği duydum. Umarım faydalı olur.

Şimdi gelelim anlatıma.

Kod temizliğinden neyi kastediyorum hemen aşağıdaki görsellerden bakalım.

3

1

2

Şimdi gelelim bunları temizlemeye.

Aşağıda belirteceğim kodları kullanarak tertemiz bir kod yapısına sahip olabilirsiniz. Ancak ilk önce “italic ve bold” kodlarının hangi sınıfta olduğunu bulalım.

Daha sonra aşağıdaki arama kodlarını kullanarak dosyanızı temizleyin.

Mode kısmını Regex yapmayı unutmayın!

  1. Arama Bölümü:<p class=”(.*?)”>, Değiştir Bölümü:<p>
  2. Arama Bölümü:<p style=”(.*?)”>, Değiştir Bölümü:<p>
  3. Arama Bölümü:<span style=”(.*?)”>(.*?)</span>, Değiştir Bölümü:\2
  4. Arama Bölümü:<span class=”(.*?)”>(.*?)</span>, Değiştir Bölümü:\2