Epub Oluşturmak İçin İzlemeniz Gereken Adımlar

Güncelleme tarihi:25.02.2016

Merhaba dostlar,

İlk önce bu kılavuzu hazırlamamın nedenlerini uzatmadan aşağıda açıklamak istiyorum.

  1. Eğitici materyallerin yetersiz olması dolayısıyla heveslenen birçok kişinin vazgeçmesi.
  2. Kendi geliştirdiğim kısa yolları dostlara sunarak size zaman kazandırmak.
  3. Nelere dikkat edilmesi gerektiğini ve püf noktaları belirtmek.
  4. En önemli nedense kötü düzenlemeleri önlemek
  5. Düzenlenen epublarda, basılı kitap düzenine yakın bir görsellik kazandırmayı göstermek.

Bir epubı kaliteli yapan unsurlar nelerdir?

  1. OCR hatalarından arındırılmış olması
  2. Basılı kitap ile olabildiğince yakın görselliğe sahip olması
  3. Gereksiz kodların bulunmaması
  4. Orijinal çeviriye sadık kalmak. Bu şu demek oluyor keyfe göre sana anlamsız gelen kelimeleri, cümleleri değiştirmek kesinlikle çok büyük yanlıştır. Aksi takdirde epub oluşturmanın ne önemi var? İnternetten kitabın orijinal dilindeki pdfsini indirip çeviri yapmanı öneririm, daha sağlıklı olur.

ePub’ın ne olduğunu ve hangi dosyalardan oluştuğunu, ePub dosyasında değişiklikler yapabilmemizi sağlayan Sigil programının tanıtımını ve teknik bilgileri burada bulabilirsin.

 

—————

EPUB düzenlemesi yapabilmeniz için önünüzde üç yol mevcut hangisi size hitap ediyorsa onu yolu izleyerek epub dosyasını oluşturabilirsin.

  1. PDF dosyasını Abbyy Finereader’a okuttuktan -OCR işleminden- sonra Abbyy Finereader’ın METİN bölümünde tanınmış karakterleri göreceksin ve bu METİN bölümü üzerinden okuma yapabilirsin. Okumayı bitirdikten sonra aşağıdaki adımları uygulayabilirsin. Bu yolu izleyeceklere bazı önerilerim var.
    • Bu adımı uygularken sadece OCR hatalarını ve tireleri temizleyin ekstradan başka işlem yapmayın.
    • METİN Bölümünde görüntüsü “Biçimlendirilmiş Belge” seçip okursan, kitap okuyuculardaki görsele en yakın halde okuma yapmış olursun.
    • Abbyy’de okuma yaparken Dipnotları sırasıyla şu dosyaya kopyalayın ve kopyaladığın dipnot kaçıncı dipnot sayısına denk gelirsa o sayıyı dipnotun sahibine verin. Daha sonra Clips Editor’deki hızlı dipnot oluşturma seçeneğini kullanın.
  2. Aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayıp okumadan epub dosyası hazırlamak. Bu hazırladığın epubı kitap okuyucuna yükleyip okumak ve gördüğün hataları gidermek.
  3. Abbyy’de okuttuğun pdf’yi word olarak kaydedip word programları üzerinden ilerlemek.

 

Aşağıdaki işlemlere başlamadan önce bazı uyarılarım olacak. Bunlara uyarsanız temiz bir dosyanız olacaktır.

  • Abbyy’de oluşturduğunuz epub dosyasını Sigil’de açtıktan sonra, yazıların konumlarını belirleyen butonları kullanmayın. R1 , R2 Çünkü bunların text-indent değerleri 1 olduğundan ortaladığınız bir yazı 1 birim sağ tarafa kaymış olacak, yani tam olarak ortada bulunmayacak.
  • Kod yapısını mümkün olduğunca sade tutun. Spankodlu italik ve bold kodlarını asıl kodlarına yani italik “<i>”, bold “<b>” dönüştürün. Daha sonra bütün span kodlarını temizleyin.

Benim önerdiğim sıralama aşağıdaki gibidir. Eğer bu sıralamayı beğenmeyip kendi sıralamanı oluşturduysan da mutlaka ilk önce “Bölümlendirmek” işlemini yapın derim başka da bir şey demem. 🙂

  1. PDF’yi EPUB’a Dönüştürmek
  2. Kaba Taslağın Oluşturulması
  3. ePub’ın Görselleştirilmesi
  4. En son ve en önemli bölümdür:
  5. Diğer Konular

 

Reklamlar

11 thoughts on “Epub Oluşturmak İçin İzlemeniz Gereken Adımlar

  1. mstk 6 Haziran 2016 / 14:11

    Merhabalar.
    Öncelikle e-kitap hazırlama konusunda en detaylı bilgiyi burada buldum.Çok güzel hazırlamışsınız,elinize sağlık.
    Benim bir sorunum var ve çözemedim.
    Ben sigil programında adımları sırasıyla yaptım. Calibre’de hazırladığım epub kitabı açtığımda herşey normal ve güzel gözüküyordu. Sonra calibre’de epub kitabı mobi’ye çevirdim.Kindle için. Fakat kapak gözükmüyor,iç kapak ve bölümler hiç ayrılmamış gibi,dipnot numaralarını düz yazı gibi görüyor.Görseller de yok.
    Belki kindle’a yükleyince düzelir dedim.Yükledim ama orada da aynı durum. Yardımcı olursanız sevinirim.

    Beğen

    • SAM 6 Haziran 2016 / 21:05

      1-CSS dosyanızda bir sıkıntı var demektir. Parantez ve nortalı virgül işaretlerine dikkat edin.
      2-xhtml dosyalarına css dosyasını atadınız mı? (Link Sytlesheet olayı)

      Beğen

      • mstk 7 Haziran 2016 / 14:33

        Tekrar merhabalar.
        Dediğiniz gibi bütün xhtml dosyalara css atayamadığımdan kaynaklanmış. Css atamayı düzgünce yapınca sorunum büyük ölçüde halloldu.
        Fakat iki konuda daha yardımcı olabilirseniz çok sevinirim. Bunlar:
        1- Dipnotları sizin pratik yönteminizle yaptım ama e-okuyucu (kindle) dipnotları algılamıyor.Yani dipnot numarasına tıkladığınızda hiçbir tepki yok.
        2- Yüklediğim resimler e-okuyucuda çok küçük ve hizası ortalı değil.
        İlginize çok çok teşekkür ederim.

        Beğen

      • SAM 8 Haziran 2016 / 20:38

        1-Dipnotlar konusunu çözmek için css dosyasındaki [sub, sup] kodlarına ait satırları silmeniz gerek.
        2- kısmını “div” etiketi içine alın sonra bir sınıf oluşturun css dosyasında sorun çözülür. Küçüklük sorunu resmin ufaklığından kaynaklıdır.

        Beğen

      • mstk 9 Haziran 2016 / 17:49

        1-Css dosyasında [sub, sup] kodlarına ait herhangi bir satır yok ya da ben bulamadım (Css dosyası olarak “css dosyası eklemek” başlığı altında verilen css dosyası kullandım).
        2-İkinci maddede yazılan eksik veya ben anlayamadım. Resimlerin boyutunu değiştirip tekrar yüklediğimde yine küçük oluyor.

        Beğen

      • SAM 13 Haziran 2016 / 12:02

        CSS dosyasını ve resimlerin ekran görüntüsünü buraya yükleyebilir misiniz? Ya da düzenlediğiniz epubı yükleyebilirsiniz.

        Beğen

      • mstk 13 Haziran 2016 / 13:13

        1- Dipnot sorununu pratik yoldan değil, uzun yoldan yaptım ve oldu (başlangıç bölümü).
        2- Resim boyut sorununu çözemediğim için sadece başlangıç bölümündekileri yükledim.
        https://yadi.sk/i/qTnXcpKrsSsM9.

        Beğen

      • mstk 9 Haziran 2016 / 17:52

        AZW3’e çevirdim.Kitap satır hizalamaları mobi’ye göre çok çok daha iyi oldu. Dipnot numaralarına tıkladığımda sayfa kendini yeniliyor gibi yapıyor ama dipnot açıklamasını göstermiyor.

        Beğen

Bir Yanıt Bırakın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s