Epub Oluşturmak İçin İzlemeniz Gereken Adımlar

Güncelleme tarihi:25.02.2016

Merhaba dostlar,

İlk önce bu kılavuzu hazırlamamın nedenlerini uzatmadan aşağıda açıklamak istiyorum.

  1. Eğitici materyallerin yetersiz olması dolayısıyla heveslenen birçok kişinin vazgeçmesi.
  2. Kendi geliştirdiğim kısa yolları dostlara sunarak size zaman kazandırmak.
  3. Nelere dikkat edilmesi gerektiğini ve püf noktaları belirtmek.
  4. En önemli nedense kötü düzenlemeleri önlemek
  5. Düzenlenen epublarda, basılı kitap düzenine yakın bir görsellik kazandırmayı göstermek.

Bir epubı kaliteli yapan unsurlar nelerdir?

  1. OCR hatalarından arındırılmış olması
  2. Basılı kitap ile olabildiğince yakın görselliğe sahip olması
  3. Gereksiz kodların bulunmaması
  4. Orijinal çeviriye sadık kalmak. Bu şu demek oluyor keyfe göre sana anlamsız gelen kelimeleri, cümleleri değiştirmek kesinlikle çok büyük yanlıştır. Aksi takdirde epub oluşturmanın ne önemi var? İnternetten kitabın orijinal dilindeki pdfsini indirip çeviri yapmanı öneririm, daha sağlıklı olur.

ePub’ın ne olduğunu ve hangi dosyalardan oluştuğunu, ePub dosyasında değişiklikler yapabilmemizi sağlayan Sigil programının tanıtımını ve teknik bilgileri burada bulabilirsin.

 

—————

EPUB düzenlemesi yapabilmeniz için önünüzde üç yol mevcut hangisi size hitap ediyorsa onu yolu izleyerek epub dosyasını oluşturabilirsin.

  1. PDF dosyasını Abbyy Finereader’a okuttuktan -OCR işleminden- sonra Abbyy Finereader’ın METİN bölümünde tanınmış karakterleri göreceksin ve bu METİN bölümü üzerinden okuma yapabilirsin. Okumayı bitirdikten sonra aşağıdaki adımları uygulayabilirsin. Bu yolu izleyeceklere bazı önerilerim var.
    • Bu adımı uygularken sadece OCR hatalarını ve tireleri temizleyin ekstradan başka işlem yapmayın.
    • METİN Bölümünde görüntüsü “Biçimlendirilmiş Belge” seçip okursan, kitap okuyuculardaki görsele en yakın halde okuma yapmış olursun.
    • Abbyy’de okuma yaparken Dipnotları sırasıyla şu dosyaya kopyalayın ve kopyaladığın dipnot kaçıncı dipnot sayısına denk gelirsa o sayıyı dipnotun sahibine verin. Daha sonra Clips Editor’deki hızlı dipnot oluşturma seçeneğini kullanın.
  2. Aşağıdaki adımları sırasıyla uygulayıp okumadan epub dosyası hazırlamak. Bu hazırladığın epubı kitap okuyucuna yükleyip okumak ve gördüğün hataları gidermek.
  3. Abbyy’de okuttuğun pdf’yi word olarak kaydedip word programları üzerinden ilerlemek.

 

Aşağıdaki işlemlere başlamadan önce bazı uyarılarım olacak. Bunlara uyarsanız temiz bir dosyanız olacaktır.

  • Abbyy’de oluşturduğunuz epub dosyasını Sigil’de açtıktan sonra, yazıların konumlarını belirleyen butonları kullanmayın. R1 , R2 Çünkü bunların text-indent değerleri 1 olduğundan ortaladığınız bir yazı 1 birim sağ tarafa kaymış olacak, yani tam olarak ortada bulunmayacak.
  • Kod yapısını mümkün olduğunca sade tutun. Spankodlu italik ve bold kodlarını asıl kodlarına yani italik “<i>”, bold “<b>” dönüştürün. Daha sonra bütün span kodlarını temizleyin.

Benim önerdiğim sıralama aşağıdaki gibidir. Eğer bu sıralamayı beğenmeyip kendi sıralamanı oluşturduysan da mutlaka ilk önce “Bölümlendirmek” işlemini yapın derim başka da bir şey demem. 🙂

  1. PDF’yi EPUB’a Dönüştürmek
  2. Kaba Taslağın Oluşturulması
  3. ePub’ın Görselleştirilmesi
  4. En son ve en önemli bölümdür:
  5. Diğer Konular

 

e-Kitap okuyucu mu? Tablet mi?

Merhabalar,

e-Kitap konusundaki tecrübelerimin oluşması, bundan 4 sene kadar öncesine dayanır. Bir çok e-kitap okuyucu ve tablet denedim. Okuma eylemimi bu cihazlarla yaptım dolayısıyla edindiğim bilgileri sizlere aktararak doğru bir cihazı edinmenizi sağlamayı amaçlıyorum, umarım faydalı olur.

Tabletler ve e-kitap okuyucular tamamen farklı kategorilerdedir o yüzden karşılaştırmak doğru olmaz. O yüzden amacınız epub okumaksa kesinlikle e-kitap okuyucu almalısınız fakat okuyacağınız dosya epub mı?

  • Hayır, çoğu pdf formatında diyorsanız sizi pek çok sıkıntı bekliyor. Bunlardan bazıları, font büyüklüğünü değiştirememek, fontu değiştirememek, e-kitap okuyucu ekranlarında punto büyüklüğünün ufak olması, sayfa geçişlerinin epuba göre daha yavaş olması,…
  • Evet, okuyacağım kitapların bir çoğu epub formatında diyorsanız o zaman e-kitap okuyucu almamanız için hiçbir neden göremiyorum.

Şimdi sırada bir diğer sorumuz olan “Hangi e-Kitap Okuyucuyu Almalıyım?” var.

Yakında.

 

Korumalı PDF’lerden Korumayı Kaldırmak

Merhaba,

Şifreli PDF’leri bildiğiniz gibi düzenleyemiyoruz dolayısıyla bu tarz programları kullanmak zorundayız. Bu işlem için size kullandığım şu programı öneriyorum.

Programı yükledikten sonra aşağıda gördüğünüz görseldeki gibi bir arayüz karşınıza çıkmış olmalı.l1

Range bölümünde, yüklediğimiz pdf dosyasının şifresini bulurken kullanacağı karakterleri seçiyoruz. All caps latin, All small latin, All digits, All special symbols, … gibi

Length bölümünde ise şifrenin kaç karakterli olabileceğini sınırlandırabilirsiniz.

Diğer sekmeleri (Dictionary, Key search, Auto-save, Options, Advanced) kurcalayarak şifre arama işleminizi detaylandırabilirsiniz.

Şimdi programa korumalı pdfmizi atıyoruz.l2

PDF’yi açtığınız anda aşağıdaki gibi bir uyarı alacaksınız.l3

Bu işlemden sonra program pdf dosyanızı kaydetmek isteyecek.

İşlem bu kadardır.

Epub’tan DRM Kaldırma

Merhabalar,

Türkiye’de çoğunlukla Kindle satışı olduğundan dolayı ve de kindle epub uzantısını desteklemediği için idefix ya da d&r sitelerinden satın alınan e-kitapları okuyamazsınız. Bu başlık altında idefixten ve d&rdan satın aldığınız epub dosyalarındaki korumayı kaldırmayı göstereceğim. Sırayla uygulamanız gereken adımları aşağıda belirtiyorum.

  1. Adobe Digital Edition(ADE) programına e-kitabımızı indiriyoruz.
  2. ADE’de Library penceresine geçip DRM’sini kaldırmak istediğimiz kitaba sağ tıklayıp Show File in Explorer’a tıklayın.1
  3. Açılan klasörde kitabı seçmeden önce “PDF Epub DRM Removal” programını yükleyiniz.
  4. Daha sonra yüklediğimiz programı açıyoruz ve “Browse” tıklayıp ADE’de açılan klasördeki kitabı buluyoruz. Kitabı bulduktan sonra Remove DRM butonuna tıklayınca işleme başlıyor program.2
  5. DRM korumasını kaldırdığınız kitaplarda o epub dosyasının hangi üyeliğe ait olduğunu belirten bir ifade var! Bu alanı silmezseniz ileride sorun yaşayabilirsiniz, kendinizi güvenceye almak için bu alanı kitabın drmsini kaldırdığınızda mutlaka siliniz.
  6. DRM’i kaldırılmış epubı Sigil’de açıyoruz.
  7. Kırmızı dikdörtgen içine aldığım yer epub dosyasının içindeki her xhtml dosyası içinde vardır. Bunları silinmeyi unutmayın.Adsız.jpg

UYARI

Epub dosyanızdaki korumayı kaldırmanızı önermiyoruz.

PDF’ye Kapak Eklemek

Artık merhaba ya da selam yazmaktan bıktığım için direk anlatıma geçiyorum dostlar 🙂

  1. İlk önce ScanTailor’dan elde ettiğin bir görüntü dosyasına sağ tıklayıp özellikler demeniz gerekiyor.1
  2. Şimdi açılan ekranda Ayrıntılara tıklayın ve oradaki Yükseklik değerini ve Yatay Çözünürlüğü unutmayınız.2
  3. Daha sonra taradığınız kapağı Abbyy Finereader programında açınız ve Görüntü Düzenleme sekmesinden “Çözünürlük” bölümünden dpi değerini 600dpi olarak giriniz ve Uygula’ya basınız.3
  4. Daha sonra “Görüntü Düzenle” bölümünden çıkarak soldaki Sayfalar bölümündeki kapağın üstüne gelin ve sağ tıklayın. Seçilen Sayfayı Görüntü Olarak Kaydet demeniz gerekiyor.
  5. Şimdi kaydettiğimiz kapağı Paint’te açıp “Yeniden Biçimlendir” butonuna basınız ve piksel bölümüne tıklayın daha sonra en üstte not ettiğimiz Yükselik değerini “4460”ı giriniz ve Tamam’a basınız.
  6. Şimdi görüntüyü kaydediniz.
  7. Sıra Adobe Acrobat’ta oluşturduğumuz kapaksız pdf kapağı eklemeye geldi.
  8. Kaydettiğimiz kapağın son haline basılı tutup Acrobat’taki “Sayfa Minik Resimleri” bölümünün en üstüne bırakınız.4
  9. Şimdi kaydediniz. İşlem bu kadardır.